Joomalaの動作確認やテストのためのレンタルサーバとして無料サーバとしてXfreeサーバを使うことが多いです。XfreeサーバはXserverの無料版でこのサーバに慣れておけば将来的に有料のXserverなどに移行することも難しくないでしょう。
以下アカウントの作り方を簡単に説明します。
アカウントの設営
上記にアクセスしてアカウントを作ってください。作ったのちログインします。
データベースが使えるサーバの設置
管理パネルに入ることができたら、データベースが使えるサーバを「利用を開始する」ボタンで有効にしてください。
有効になったら「管理パネルログイン」ボタンで実際のサーバ管理に移動します。
FTPアカウントの設定
デフォルトではFTPが使えないのでJoomlaのファイルをアップロードするためのFTPアカウントが必要です。下記マニュアルをベースにFTPアカウントを有効かしてください。
https://www.xfree.ne.jp/manual/man_server_ftp_add.php
各クライアントソフトでの設定方法は下記リンクから確認してください。
https://www.xfree.ne.jp/manual/man_ftp_setting.php
サーバの設定
続いてJoomla用のサーバ設定を行います。左リンクから説明のための該当ページを参考にしてください。